You can activate the auto-generated subtitles, which are not always accurate but better than nothing. You’ll hear the phrase così è la vita around minute 1:37. In the scene below, Catania (Giacomo’s police partner) asks if he can take time off for a few hours to meet a woman, leaving Giacomo alone to pick up a prisoner. Su con la vita non è poi così brutta.: Voyons Martha, la vie est belle.: Non cè nessun Miracolo sulla 34esima strada e la vita non è poi così meravigliosa.: Il ny a pas de Miracle sur la 34ème rue, et ce nest pas une aussi merveilleuse vie. Ethics extends the ability to confer meaning that men and women use in the. Released in 1998, it was the trio’s most commercially successful film after Chiedimi se sono felice. cos la vita(phrase)used to express the acceptance of misfortune, takov je ivot(phrase)used to express the acceptance of. La vita non è poi così complicata.: Tu vois, cest pas si compliqué, la vie. Letica unestensione al mondo - alla vita - della capacit di conferire.

– Yeah well, whatever, that’s life! I’ll look for something else.Ĭosì è la vita is also the name of a popular Italian comedy film written, directed and performed by the comic trio Aldo, Giovanni and Giacomo. I’m sorry that they haven’t extended your job contract. – Eh vabbè, pazienza, così è la vita! Cercherò qualcos’altro. Mi spiace che non ti abbiano prolungato il contratto di lavoro. In this case, the literal translation would be Life is made like this. It is also possible to rearrange the order of the words to create the phrase la vita è così ( such is life).Ī popular variation is Così è fatta la vita, which incorporates the past participle of the verb fare ( to do / make).

Così è la vita meaning